1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
În timpul exilului Pandavalor deghizat
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Regele Virata a lovit Yudhishthira cu zaruri.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Pentru fiecare picătură din sângele său regal,
pământul avea să îndure un an de secetă.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Știind asta, maică Draupadi
prinse sângele care cădea în vălul ei.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
A-și expune identitatea însemna
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
încă doisprezece ani
de exil în pădure.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Totuși, riscând totul,
se gândea doar la supravieţuirea poporului ei.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Prin urmare, oamenii din Chittor cred
că venerându-i-se
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
aduce ploaia pe acest pământ arid,
care era cândva udată
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
în sângele lordului Venkateswara.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Deci, ei se închină la Draupadi în fiecare an.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharatham se desfășoară
în 18 volume.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Războiul de la Kurukshetra a durat 18 zile.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
Reflectând acest lucru, cele 18 zile
Festivalul Bharatham Mitta este sărbătorit.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Acesta este Bharatham Mitta,
asemănător cu un car.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Acest loc sfânt are
doar o regulă absolută.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Nici măcar o picătură de sânge
ar trebui vărsat pe acest sol.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Aceasta este povestea unui orfan
care au ajuns în acest pământ, flămând.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Nu mai vorbi prostii.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram arborează steagul.
Asta e tradiția.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Dacă Diguva Ramapuram arborează steagul
de câțiva ani,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
asta va deveni tradiție de atunci încolo.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Domnule!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
Mi-e foame. Poti te rog
da-mi ceva de mancare?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Cum as putea?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Ambele sate se luptă
a arbora steagul,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
sperând că le va aduce noroc.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Mâncarea este oferită zeității
numai după ce steagul a fost arborat
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
iar servirea alimentelor începe.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Mai bine te duci să stai la coadă.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Plouă imediat după ridicare,
pentru prima dată în ultimii ani!
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
Un semn bun.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Copil...
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Cine esti tu?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Unde sunt parintii tai?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Sunt orfană, mamă.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Cum poți fi orfan
când m-ai numit mamă?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Nu suntem toți cu tine?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Mi-e atât de foame, mamă.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Oh, Doamne! Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Vine, mamă.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Care e numele tău?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Numele lui…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Intră.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Unde este temnicerul, frate?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Aparent, există o funcție
la el acasa,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
așa că întârzie.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
temnicerul a aranjat eliberarea dumneavoastră anticipată
din cauza firii tale bune.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
El a semnat deja pe actele tale.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
În toate aceste zile,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
ne-ai ținut cuplati de
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Acum pleci fără să-l termini?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Mă îndrept să-l termin, frate.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Te duci să-l termini?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Domnule.
- Da.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Evenimentul a decurs bine, domnule?
- A mers bine, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Domnule, despre condamnatul numărul 108...
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Când a fost întrebat de ce pleacă
fără a termina Mahabharata,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
a spus că pleacă
ca să-l poată concluziona.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Nu am înțeles, domnule.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Spune-mi asta,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
a făcut cineva
venit să-l ia?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Fără oameni, domnule. Doar un câine!
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Cine este?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Ce mai faci, fiule?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Nici măcar nu a pomenit nimeni
erai eliberat.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
chiar mi-e foame.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Grăbește-te și adu-mi ceva de mâncare.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Am nevoie să cercetezi un caz.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Desigur, domnule.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Trimit detaliile
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
și adresele câtorva persoane.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Ce sa întâmplat, domnule?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Ceva este pe cale să se întâmple.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Du-te să le verifici
și vezi de ce au nevoie.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Bine, frate.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
frate,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
mesele sunt pline.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
Privind la această mulțime,
nu se vor clinti până nu vor termina.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Pot să-ți iau un pachet dacă vrei.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Hei, Delhi!
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Lasă-i să stea la masa mea.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Fii atent la ei personal.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Văd frica în ochii tăi
pentru prima dată.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Cine este el?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
frate,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Nu te-am văzut înainte.
Și eu sunt din satul tău.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Nu sunt din satul tău.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Exact asta
ceea ce spune toată lumea acasă.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Ce spun ei?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Adică…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Ori de câte ori apare numele tău,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
ei spun că nu ești unul dintre noi.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Unii oameni,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
blestem doar auzind numele tău.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
În timp ce alții,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
fii îngrozit.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Este aceeași frică...
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Tocmai am văzut în ochii șefului meu.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Cine esti tu, frate?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Tot satul pretinde
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
capitolul tău este închis.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Dacă capitolul tău este cu adevărat închis,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
de ce te-ai intors?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Le este frică să rostească chiar numele,
al 100-lea Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Ce sa întâmplat acolo?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Pentru a vă spune despre Kurukshetra,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
totul începe cu moartea
al bătrânului satului nostru, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta începe abia după
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
femeia acestei gospodarii face
ofrandele sacre.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Totul s-a terminat acum.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Poate că moartea ne-a lovit casa,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
dar Bharatham Mitta
deservește întregul sat.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
Tradiția trebuie să continue
de dragul oamenilor.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Trebuie să-l păstrăm în viață.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Din acea zi,
Jayyamma nu își îndepărtează niciodată vermilionul
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
până se încheie festivalul.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Cel mai venerat titlu
în tot acest festival este
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju!
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
El este regele Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Fiecare gospodărie din sat
primește rândul său să devină Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
După festival,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
adoptă „Dharma Raju” drept nume de familie.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Aceasta este recunoașterea supremă
la care toată lumea tânjește.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Mai ales, unchiul nostru Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Am decis să joc Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
pentru acest festival viitor.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Asta trebuie să decidem noi.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Când te vei decide?
Când îmi voi veni vreodată rândul?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Ce este asta, cumnata?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Pe cine suni, cumnata?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Și pe cine chemi frate?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Nu ești nimic
dar fiul nelegitim al socrului meu!
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Când însăși nașterea ta este nelegitimă,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
cum îndrăznești să visezi să joci Dharma Raju?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Atâta timp cât familia mea trăiește,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
nu ți se va acorda niciodată această onoare.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
beţiv!
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Dispari!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Mama este generoasă cu toată lumea.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu este singurul
ea este strictă cu.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
El este unchiul nostru Neelakantam.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Bătrânul satului Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
Omul are o inimă de aur.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Shakuni din acest Bharatham.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
cumnatul,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
această perucă funcționează în sfârșit pentru tine.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
La fel ca mine,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah a venit la mine
înfometând la târgul de anul trecut.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Kannaiah al meu.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Și Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Ei sunt întreaga mea lume.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Ora de bun augur se scurge!
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju sosește
cu ofrandele.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Unde naiba esti?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
A coborât un Ravana
la festivalul nostru fericit.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- Decupajul MLA arată grozav.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Ce este asta, Damodaram?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
De ce tragi politica
și decupaje pe acest pământ sacru?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Știi că avem tradițiile noastre, nu?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Oh, wow!
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Uite cine ne ține lecții despre tradiție...
o văduvă care încă îndrăznește să poarte bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
De ce ai coborât capul,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Mama?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Cerurile în sine
ți-a binecuvântat statutul sacru cu ploaie.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Cum putem
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
doar stai pe loc
în timp ce un bun la nimic te insultă?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Ne vom ține capul sus
și zdrobește pe oricine ne iese în cale.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Chiar crezi că poți
dau jos decupajul fratelui meu?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Fă un pas înainte dacă îndrăznești.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Aceasta se va transforma într-o baie de sânge.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Sânge nu ar trebui să se reverse pe acest pământ.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Fie că este al meu,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
al tău sau al fratelui tău...
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Ascultă-mă.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Luați decupajul în jos.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Dacă nu o fac?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Ce vei face?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Ce?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Cine te crezi?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Dacă nu o fac?
- O voi da jos.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hei.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
El spune că o va da jos!
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Patetic ratat!
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Ce îți dă atât de multă încredere?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Crezi că această mulțime ți-a luat spatele?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Daţi-i drumul. Atinge-mă.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Să vedem cine ți-a luat spatele.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hei!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Mergi înainte!
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Dacă îi vine puterea
din funcția pe care o deține,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
credința mea stă în sat
stând chiar în spatele meu.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
La orice vârstă,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
cel care acționează drept este Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
iar cel care răspândește răul este Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Și ardând acel rău,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
reperul al 100-lea
Bharatham Mitta a început în toată gloria sa.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ Este sfârșitul lui Ravana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ Este sfârșitul lui Ravana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ Este sfârșitul domniei lui Ravana ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ Este sfârșitul domniei lui Ravana ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ Este sfârșitul domniei lui Ravana
O sărbătoare învăluită în glorie ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Un carnaval plin de nuanțe vibrante ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Hai, hai să sărim
Și dansează în ritm! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ O singură picătură de ploaie
Căzând pe acest deal sacru ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Poate înmuia fiecare inimă care așteaptă ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Fie ca cerurile
Fă-ne un duș cu beneficii ploioase ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Pentru Zeița noastră Mamă
Este adevăratul nostru refugiu ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Viitorul nostru stă în harul ei iubitor ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Să o onorăm pe Maica Draupadi
După cum tradiția noastră a învățat întotdeauna ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Să retrăim marea epopee
De Mahabharata din nou și din nou!
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ Este sfârșitul ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ Este sfârșitul ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ Este sfârșitul domniei lui Ravana ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ Este sfârșitul domniei lui Ravana ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Domnul Dharmaraja să vă binecuvânteze calea ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Fie ca Mama Draupadi să-și aducă grația ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Nobil la suflet, binecuvântat de la naștere ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Ridicat în îmbrățișarea satului tău ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Hrănit de Bharatham Mitta
Țara compasiunii nesfârșite ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Trăiește o sută de ani glorioși
Ca Nandagopala din Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Trăiește o sută de ani glorioși
Ca Nandagopala din Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Această priveghere sacră vine
Dar o dată pe an ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Unde Zeița
Răspunde la nenumărate rugăciuni ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Sub privirea ei iubitoare
Cerurile se revarsă în torenți ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Sub umbra ei blândă
Pământul înflorește într-un verde luxuriant ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Cât de veche este această tradiție sacră? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ A prosperat
Prin generații nespuse ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Acest pământ nu a fost niciodată pătat
De sânge, dragă frate ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Povestea noastră nu a fost niciodată cioplită de săbii ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Să stăm de pază tot timpul
Și protejează acest pământ sacru! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ Este sfârșitul domniei lui Ravana ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ Este sfârșitul domniei lui Ravana ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Domnul Dharmaraja să vă binecuvânteze calea ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Fie ca Mama Draupadi să-și aducă grația ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Nobil la suflet, binecuvântat de la naștere ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Ridicat în îmbrățișarea satului tău ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Hrănit de Bharatham Mitta
Țara compasiunii nesfârșite ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Trăiește o sută de ani glorioși
Ca Nandagopala din Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Trăiește o sută de ani glorioși
Ca Nandagopala din Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Dă-l la AP.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Iartă-mă, frate.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Tot satul l-a susținut ieri.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Nu i-am putut opri.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Un cuvânt
și îl voi sparge în plină zi.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hei,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
este sezonul electoral.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Acționează în grabă și pierdem totul.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
În primul rând, trebuie să revendicăm
respectul nostru dezbrăcat.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Ce este, Damodaram?
-Frate...
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Nu trebuie vărsat sânge
pe acel pământ sacru, nu?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Nu trebuie.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Atunci mă voi asigura că va fi.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Dragi devoți și credincioși...
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Crezi că al mamei Draupadi
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
moștenire
este doar despre frumusețea ei?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Absolut nu.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Fiecare zâmbet al ei,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
ea la fiecare pas,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
și fiecare acțiune a ei
definește dreptatea cosmică.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hei!
- Înghețata mea...
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
De ce plangi asa?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
O fată mi-a smuls înghețata.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Uită de hoțul acela.
Îți mai cumpăr una.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Dar deja a înghițit
toate cele rămase.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Hei, hei.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Nu mai plânge de parcă cade cerul.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Să mergem să o urmăm.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hei!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Șterge-ți lacrimile
și descrie cum arată ea.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Nu știu, frate.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
A furat fructe de pădure
alaltăieri.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Ieri, ea a furat un baton de zahăr.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Astăzi, este gheață.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Știi cât de bună are gheața aceea?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hei!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Aruncă descrierile alimentelor pentru o secundă
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
si spune-mi culoarea tinutei ei!
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Ea poartă un saree verde.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Cu flori portocalii în păr.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Acum, acesta este un adevărat indiciu.
Hai să o găsim!
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hei,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- suntem următorii.
- Hei.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Era timpul. Să mergem!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Mișcă-te repede, frate!
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hei, haide!
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Frate, este acest saree!
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Aceasta?
- Da, asta este!
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
O, Duryodhana!
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Ai văzut
trece o fată în costumul ăsta?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Ce vrei să spui prin „de ce”?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Ea a furat înghețata acestui copil!
Feta aia cu fața de coș!
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Trebuie să-i dau o lecție.
- Cu faţa la coş?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Ai văzut-o sau nu?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hei.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
vorbesc cu tine!
Ai văzut-o?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Tocmai am văzut-o îndreptându-se în acest sens.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hei, haide.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Să mergem să-i dăm o lecție.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
În timp ce Pandava au trăit în exil,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
se lăuda regele Virata
despre imensa vitejie a fiului său Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Dar când Dharma Raju
a creditat Brihannala în schimb,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
regele și-a pierdut cumpătul.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Într-un acces de furie oarbă,
Regele Virata apucă zarurile
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
și i-a aruncat spre Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Zboară mai repede decât vântul,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
au lovit fruntea nobilului rege.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Ea pleacă. Opreste-o, frate!
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
frate,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
asta e ea!
Mi-a furat înghețata.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Ești aici?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Ai avut oreion și febră toată săptămâna,
și ai mâncat un cărucior întreg de înghețată?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
O să-ți dau o lecție când ajungem acasă.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mamă, n-am mâncat mult. Am avut doar unul.
- Taci.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Ce ați spus?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Vrei să spui că este fiul unui car?
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
nu are dreptul să stea aici,
doar din cauza rasei lui?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Ce cuvinte revoltătoare!
Ce cuvinte șocante!
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Acesta este un test de îndemânare în luptă
nu un test de naștere nobilă.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Nu! Nu trebuie să fie așa.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Vrei să spui că acesta este un test al comunității?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Apoi Care a fost originea
al propriului tău tată, Bharadwaja?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Și cum rămâne cu propria ta naștere rușinoasă?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Nu te-ai născut într-o oală de lut?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Spune-mi atunci,
din care comunitate apartineti?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Numele ei este Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Fiica mai mică a lui Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Nu am văzut-o niciodată prin preajmă.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Cum ai putut?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Ea locuiește în Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Unchiul ei nu are copii ai lui,
așa că a crescut-o încă din copilărie.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Arată tradițional, nu?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Arată atât de prețioasă.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Ea a reușit complet spectacolul.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Toată lumea se bucură de asta.
- Frate.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Wow!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Dialogul tău a fost impecabil.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
M-ai făcut mândru.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Vedea?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati este cel care o va face mereu
să protejeze onoarea familiei noastre.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Și tu stai ca un leneș,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
legând de copacul acela buletine care îndeplinesc dorințele!
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
-Cum indraznesti! Oprește-te chiar acolo.
- Tata! Așteaptă.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Tata.
- Stai.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Mă numește un leneș.
- Stai.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Bine, bine, îmi pare rău.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Mergem acasă acum?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Nu te jucai Duryodhana?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Mergi pe cont propriu.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Mergem acasă, tată?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Mama ta și cu mine
am niște lucrări neterminate aici.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Da.
- O să trimit pe cineva să te lase.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Cine mai e aici, mamă?
- Lasă-l să găsească pe cineva.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Vino aici pentru o clipă.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Ea este fiica mea mai mică, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Vă rog să o lăsați acasă.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Bine, unchiule.
- Are mult de lucru aici.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- În schimb o voi lăsa.
- Hei, poate aştepta.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hei, am spus că o las.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Du-mi sora acasă.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Uită-te la roșire, frate!
- Nu e nimic de genul asta.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Pleacă deja.
- Înțelegem.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Omule!
- Da.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- O voi arunca în siguranță.
- Bine, atentie.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Bine.
- Dragă, continuă.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Ai grijă, dragă.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Haide.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Nu te mai uita.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Oricum, cum a fost performanța mea?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Nu chiar la nivelul lui NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
dar ai făcut o treabă solidă.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Știu deja asta.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Deci, ce faci mai exact?
- Eu?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Sunt organizatorul Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Organizator?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Deci slujba ta este să conduci fete acasă?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hei!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Ai grijă la gură.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Acest Lenin este pur ca focul.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, uită-te la asta.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Bicicleta domnului Fire s-a stricat.
- S-a stricat?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Da.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Ține asta.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Ai!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Privește acum.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Să mergem.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Tocmai l-am reparat zilele trecute.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- S-a stricat din nou?
- Nu.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Am ajuns acasă la mine.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Pf!
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
O bicicletă nu se oprește întotdeauna
pentru ca are nevoie de reparatii.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Uneori, se oprește din cauza lui Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Nu?
- Du-te acum.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hei,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
ia asta cu tine.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Bharatham Mitta
început acum patru zile.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Acești tineri punks
să apară doar să verifice fetele.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Da. Să mergem. Să mergem.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Nici un singur suflet
aruncă bani în cutia de donații.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Procesiunea lui
Zeul de Fier a început.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Rugați-vă și plasați
oferta ta în cutia de donații.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
- Amara.
- Frate?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
I-am dat ceva de făcut.
Hai să ne așezăm.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Un băiat într-o cămașă albastră
iar pantalonii scurți maro se pierd. cer…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Frate, dă-mi mâna ta.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Vai! Nepotul meu bate cu piciorul!
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Dacă nu te căsătorești curând
și adu-i o mireasă,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
el nu te va cruţa.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Wow!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Mă aștepți
să mergi după fete acum?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hei!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi! Stop!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hei! Ce s-a întâmplat?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
De ce o urmărești?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Soțul servitoarei lor, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
și-a jucat brățările
într-un joc cu cumnatul meu.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Fata asta tocmai a intrat cu furtună
și i-a smuls.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
ce faci?
Dă-le înapoi.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Am spus să o faci.
- Nu. Nu voi face!
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Continui să furi una sau alta.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Haide.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Care este problema ta?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Ai furat brățările ca un hoț.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Ar trebui să-i recâștigi corect,
ca un bărbat.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
A câștigat cineva vreodată împotriva ta?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, ești un tip dur
care a dărâmat un afiș.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Vrei să te joci?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Îți pasă de un joc?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Îi este frică, cumnate.
Lasă-l să plece.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Dacă îi este frică, atunci uită!
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
El va juca!
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Care sunt mizele?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
De ce mă implici?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Nici nu stiu sa ma joc!
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hei, Lenin.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Crezi sincer
ma poti bate?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
De ce ar face Lenin
își pierde timpul bătându-te?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Sunt mai mult decât suficient.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Denumiți mizele.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
ce vrei?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lenin trebuie să predea conducerea completă
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
a Bharatham Mitta pentru mine anul acesta.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Asta nu se va întâmpla niciodată.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Și pentru că oricum voi câștiga,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
trebuie complet
interziceți jocurile de noroc anul acesta.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Afacere?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Sună bine.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Haide.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Să începem.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
De când ești fată,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
jucăm trei meciuri.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Chiar dacă reușești să câștigi o singură rundă,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Voi accepta înfrângerea.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Din moment ce ești bărbat,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
chiar dacă reușești să câștigi,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Voi accepta înfrângerea.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
O rundă?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Bine, dă-i drumul!
- Habar nu are cu cine are de-a face!
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Știi, nu?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Nu poți să vezi
încredere în ochii mei?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Nici un pic.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Este doar corect.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Vei vedea.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Uită-te la ea,
tremură înainte chiar de a începe jocul!
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Ei bine, este de așteptat
din moment ce tu ești adversarul.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Spectacol!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Ce naiba este asta?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, am câștigat.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Cum ai putea pierde?
Și pentru o fată, dintre toți oamenii?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
idiotule.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Stop!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Hei, Damodar!
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Conform termenilor,
ai pierdut o runda.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Prin urmare,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
jocuri de noroc
este interzis oficial anul acesta!
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Am înţeles?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Mișcați băieți.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Da-te deoparte!
- Nu vă faceți griji.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
prostule...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
E în regulă, frate.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Din moment ce ești bărbat,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Îți mai dau o șansă.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Juca!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Îl vezi pe
încredere în ochii mei acum?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Unde crezi că mergi?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Nu îndrăzni
Încearcă cu mine trucurile tale ieftine!
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
La naiba!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
De ce are nevoie un învins de un Dhoti?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Trage! Trage-l.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Ține asta. Țineți-o băieți.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hei!
- Oh! E bărbat!
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Damodar frate!
Esti prea bun.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Du-te să sari într-un șanț.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
O porcărie.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Dragul meu.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Dacă îi spun tatălui meu,
s-ar putea să te trimită în schimb.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Am niște afaceri importante
la Tirupati maine.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Du-mă acolo în siguranță
și adu-mă înapoi.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Am înţeles?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Te voi aștepta la stația de autobuz.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Dumnezeu este cu adevărat un maestru meșter
Un sculptor fără comparație ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ A sculptat o păpușă perfectă, care respira
Și a trimis-o pe acest pământ ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Uită-te la el înnebunește după tine ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Doi ochi nu sunt de ajuns ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Nici nu vreau să clipesc ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Nu văd absolut pe nimeni în afară de tine ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Nimeni altcineva nu se apropie de tine ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Talia ta este subțire ca o palmă ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Dar împletitura ta elegantă
Se întinde atât de mult ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Chiar și corzile de iasomie
În părul tău înflorește la nesfârșit ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, ce frumos!
Dumnezeu te-a sculptat! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Bufăla ta jucăușă și capul aruncat ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Jingle-ul muzical
De brățările tale legănate ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ Modul în care vă ajustați voalul care alunecă ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Îmi lași inima în ruine ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Cum, cum, cum naiba, draga mea ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Cum îmi pot păstra simțurile
Când ajungi așa? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Cum, cum, cum naiba, draga mea ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Cum sunt menită să supraviețuiesc
Când arăți așa de frumos? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Doi ochi nu sunt de ajuns ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Nici nu vreau să clipesc ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Nu văd absolut pe nimeni în afară de tine ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Nimeni altcineva nu se apropie de tine ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Dumnezeu este cu adevărat un maestru meșter
Un sculptor fără comparație ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ A sculptat o păpușă perfectă, care respira
Și a trimis-o pe acest pământ ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Uită-te la el înnebunește după tine ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Unde ai fost în toți acești ani? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Mi-ai furat inima complet ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Te-ai cățărat chiar peste inima mea
Și l-a călcat în picioare! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Frumusețea ta tachinatoare mă înnebunește ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Mă învingi fără efort
Cu un singur zâmbet ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ Și trage-mă mai adânc
În vraja ta magică ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Curbele tale grațioase sunt de necontestat ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Privirile tale măturatoare
Alunecă direct în sufletul meu ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Când mergi cu atâta eleganță
Cine ar putea privi în altă parte?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Odată ce ai închis ochii
Nu există scăpare! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Farmecele tale continuă să fure inimile
Tachinările tale mă înnebunesc ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Mă agățați cu o singură privire ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Atunci trage-mă în vraja ta ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Cum, cum, cum naiba, draga mea ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Cum sunt menită să supraviețuiesc
Când arăți așa de frumos? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Cum, cum, cum naiba, draga mea ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Cum sunt menită să supraviețuiesc
Când arăți așa de frumos? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Munca lui a devenit mai mult
important decât Bharathi?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
O să apară mâine, nu-i așa?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Am să mă ocup de el atunci.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hei, oprește-te.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Dacă ești prins,
esti carne moarta!
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Haide!
- Doamne!
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Ce s-a întâmplat?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Oamenii lui Tulasi din Kotthacheruvu
a luat o femeie,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Nu te vei întoarce dacă mergi acolo.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Nimic, fată.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Am auzit că ești un expert în jocuri.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Am organizat acest mic concurs
in piata orasului meu!
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
De data asta nu este un joc de cărți.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Este un alt fel de joc!
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Pur și simplu nu îți pot rezista.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Luați-l, băieți!
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Nu-l lăsa
lasa aceasta piata in viata.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Te omor! Stai departe.
- Stop! Îl vei ucide!
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Să mergem.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- O să te omor.
- Să mergem.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Eram un orfan flămând
când am venit la Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
M-a hrănit.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ A fost odată ca niciodată, cine ar fi știut? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ O inimă dornică
Pentru ca dragostea să-și numească propria... ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Din cauza lui, am găsit totul
aveam nevoie in viata...
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
inclusiv dragostea unei mame.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Am ales să rămân în urmă să o ajut pe mama.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
În timp ce s-a mutat în Madras
pentru a-și urma studiile superioare.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Hei, Vasanth!
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Se întoarce doar o dată pe an.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Te vizitezi o dată pe an,
doar ca să ne părăsească din nou în câteva zile.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Știi cât de mult doare
să te văd plecând?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
A trebuit, pentru studii.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Nu plec nicăieri acum.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Acum asta am vrut să aud.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hei, nimeni nu ar trebui să știe
ce s-a întâmplat în sat.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Mai ales nu mătușă.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Fie ca ochiul rău să stea departe.
Uf uf.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Cât timp? Să mergem.
- Hei! Așteaptă o secundă!
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Hai, mamă.
- Ia asta.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Totul la spital
a fost îngrijit.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Acum poți planifica marea deschidere.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Am ceva de lucru la Bharatham Mitta.
Dă-mi cheile bicicletei.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Aici.
- Bine.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Mă întorc.
- Da, ne vedem.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hei, mănâncă ceva înainte de a pleca.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Sunt deja plin.
- Ia-o, fiule.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Unchiul este aici. Serviți-l în schimb.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Mamă.
- Da.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
am trimis peste
toate documentele necesare.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
De ce a durat atât de mult licența?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
cerea o tăiere masivă.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
A durat ceva timp să-l convingă
și obțineți aprobarea.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
De ce vrea o tăietură?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Alegerile sunt după colț.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Vrea să politizeze
serviciul tău social.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
De ce împărtășești toate astea cu el?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Atunci invită-l
ca oaspete de onoare mâine.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Îl punem să taie panglica,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
arata-i respectul cuvenit si da-l afara.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
unchiul Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
lasă femeile din casa ta
aprinde lampa inaugurală.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Vă mulțumim că ne împotriviți
cu un preaviz atât de scurt, domnule.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Bucurați-vă de sărbătoare înainte de a pleca.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Ne-a umilit
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
pentru că nu am aprobat spitalul.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Îmi face sângele să fiarbă
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
să te văd luând în liniște toate astea.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Mai întâi, Lenin mi-a dărâmat bannerul.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Apoi Vasanth mă invită aici
să mă umilească înaintea tuturor.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Nu voi lăsa asta să plece.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
La fel ca el, tatăl lui
stătea odată lângă panchayat.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
L-am ucis într-un accident în scenă.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
De data asta, nu-i voi cruța pe niciunul dintre ei.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Nu înțelegi când o spun o dată?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Dacă te găsește cineva aici, ești mort.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Pleacă de aici.
- Sigur, dar mă voi întoarce.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Cine a fost acela?
- Doar un nimeni, mătușă.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
I-a furat pe toată lumea
care vizitează magazinul.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Vasanth este încă la spital,
sau a venit acasa?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
E la templu. Să mergem.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Hei, Vasanth. Cum ai fost?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, ai inaugurat spitalul
cu Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Norocul te va favoriza de aici încolo.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Se pare că cauți
pentru cineva special.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
El va apărea.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Hei, e al meu.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hei, unde este
Operator de roată?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
A fugit, speriat de temperamentul tău.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Spune-i dacă se oprește din nou,
nu va primi nici un cent.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
De aceea l-am plătit
suma totală în avans.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- De ce l-ai plătit în avans, idiotule?
- Bună, domnule.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Dă-te jos.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Nu mă așteptam la asta de la tine.
Dă-te jos.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Ai grijă de copii. Mă voi ocupa de ea.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Opreste-te!
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Este reparat?
- Da.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Ce este asta?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Tatăl meu a avut încredere în tine pentru a mă proteja,
și mi-ai scris o scrisoare de dragoste?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Cum îndrăznești?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Azi, o să văd sfârșitul tău.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Știi ce s-ar întâmpla
dacă i-aș arăta asta tatălui meu?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Bine, vom face asta.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Să-l sunăm. O poate citi cu voce tare...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
unchiule!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Unchiule Neelakantam, vino repede aici!
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Trebuie să citești o scrisoare.
- Hei.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
De ce strigi?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Dacă chiar vine?
- Lasă-l să vină, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Abia atunci vom ști
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
cum un analfabet a scris o scrisoare de dragoste.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Ce? Nu știi să scrii?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Nici măcar nu am învățat să citesc.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hei, unde mergi?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Trebuia să-mi vezi sfârșitul azi.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Amenda. Dacă nu ai curaj,
nu o citi.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Citire.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
În momentul în care te-am văzut,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
arătai ca un războinic
încărcându-se în luptă.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Vocea ta a răsunat ca muzica
prin mulțime.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
În mânia ta, ai stat
ca stâlp de speranţă pentru acest sat.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Ai crezut în piesa mea,
și m-a provocat cu cuvintele tale.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Ai devenit vermilionul sacru
pe fruntea mea.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Au trecut 12 zile
de când a început Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Adică 288 de ore.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 minute.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10.36.800 de secunde.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Datorită lui, totul a zburat într-o clipită.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Dacă e cu mine,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Vreau să-l întreb dacă poate face
acest moment durează pentru totdeauna.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Spune-mi.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Veţi?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Dragul meu!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Hei, ai auzit? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Ai auzit
Ce a spus minunata fecioară? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Hei, ești cu adevărat aici? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ În siguranță pe acest pământ? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Fiecare cale îți șoptește numele ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Fiecare bătaie a inimii tresări pentru tine ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Inima îmi bate
Și mișcări ca un porumbel ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Ce binecuvântare!
Te-a adus în viața mea? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Hei, ai auzit? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Ai auzit
Ce a spus minunata fecioară? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Hei, ești cu adevărat aici? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ În siguranță pe acest pământ? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Sora!
- Ce este?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Rugăciunile tale au primit răspuns.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam a fost de acord să se căsătorească
cel mai mare al lui, Vaidehi, a plecat la Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Rugăciunile tale au primit răspuns.
Vasanth se căsătorește în familia lor.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
poimâine…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
În a optsprezecea zi a Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Este o zi de bun augur
pentru a schimba frunzele de betel.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Când îmi spui Iubirea Mea
Se simte fericit ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Acel zâmbet dulce și blând al tău
M-a tras în vraja ta ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ Cu o singură privire jucăușă ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Mi-ai transformat ziua singură
Într-un festival pentru doi ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Dacă aș putea să te țin de mână ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Chiar și o mie de vieți
Nu ne-ar despărți niciodată ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Dragostea ta strălucește ca lumina lunii ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Scălând lumea în frumusețe ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Lasă cerul și pământul să se întâlnească ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Dacă asta este nevoie
Pentru ca tu și cu mine să devenim una ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Hei, ai auzit? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Ai auzit
Ce a spus minunata fecioară? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Hei, ești cu adevărat aici? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ În siguranță pe acest pământ? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Mâine este ultima zi de târg.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Am căutat peste tot un meci.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Fără dramă, fără tam-tam. Ești inutil.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
nebun!
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Nici măcar nu știi
cum să împachetezi un spectacol
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
și mă numești inutil?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Mai avem o zi, nu?
- Vaidehi, Vaidehi!
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Îți voi arăta ce pot face...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Iată.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Nu pot trăi fără tine.
- Ce-i cu fata asta, amice?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Ea se căsătorește mâine,
totuși se prostește cu un alt tip?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Ai încredere în mine și vino cu mine.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Ea nu se prostește.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Doar rezolvă lucrurile cu el.
- Se pare.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Te voi implora la picioarele tale dacă va trebui.
- Hei!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Eşti nebun?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- De ce cazi la picioarele mele?
- Am prins-o acum.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Mișcă-te!
- Privește-mă acum.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, te rog, așteaptă.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Îmi pare rău pentru familia lui Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Fiul viciat, nelegitim, Ethirajulu,
continuă să zăbovească prin casă.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Și acum, o mireasă pătată
intră în casa lor.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
cumnat, cumnat.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Știi ce?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Numele lor de familie
nu ar trebui să mai fie „Ummadi”.
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Ar trebui să fie redenumit „Tinted”.
- Hei!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Despre ce latrai, craniu amorțit?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Pe cine numești pătat?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Te omor chiar aici!
- Hei, oprește-te!
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Lasă-l să plece.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Ne insultă familia, cumnata.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Familia mea!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Din cauza ta,
trebuie să suportăm aceste insulte.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Pleacă.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
La ce vă uitați toți? Merge.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Tu ai pornit focul, cumnate.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Hei, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Știam că vei fi aici.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Hai să mergem acasă.
- Nu vin. Pleacă de aici.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Nu știi ce sa întâmplat.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Știu, dar e o femeie bătrână.
Ea a vorbit din furie.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Îi certam doar pe cei la care ne pasă.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Ce?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
O bătrână?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Și ea a vorbit din furie?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Cifre. Ea a fost prima
să te urez bun venit când ai sosit.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Deci iei partea fetiței.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hei! Nu-i lipsi de respect pe mătușă așa.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Ceea ce ai de gând să faci?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Omoara-mă?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Mă sparge în bucăți?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Iată capul meu.
Haide și pirata-mă.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Omoara-mă?
- Îți pierzi mințile când bei.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, hai să mergem.
- Fă-o!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, pierde-te.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Sunteți toți la fel.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hei!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Va veni timpul meu.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju!
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
La naiba cu ei.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu aici.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Unde e băutura mea?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
La naiba pe toți.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Nunta ei este dimineața.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
De ce pleacă din sat?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Unde esti, fata?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Tată, te rog să mă ierți.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Sunt îndrăgostit de cineva.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Și nu îmi pot imagina
trăind cu oricine altcineva.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
Onoarea familiei noastre înseamnă
mai mult pentru tine decât iubirea mea.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Deci, eu plec cu el.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Îmi pare rău că fac asta
chiar înainte de nunta mea.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Iartă-mă, părinte.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Nu mi-am imaginat niciodată că va face asta.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Ea mi-a pătat onoarea.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Alături de ai tăi,
reputația familiei noastre este și ea distrusă.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Hei, ce spui?
Taci din gură.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Am ales această alianță
pentru a-i asigura viitorul strălucit.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Ea nu este suficient de norocoasă
să te căsătorești în familia ta.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Presupun că nu am fost suficient de norocoși.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
De ce spui asta, frate?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Poate fiul meu nu a fost suficient de norocos
să devină ginerele tău.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
De ce nu, soră?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Mai este o cale.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hei! Intră înăuntru chiar acum.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Nu greșește, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
El a exprimat ceea ce era în inima mea.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Te rog să te căsătorești cu fiica mea mai mică
și scutește-mă de această rușine.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Îți voi fi îndatorat pentru totdeauna.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Daca trebuie,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- O să cad la picioarele tale.
- Încetează, socru.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Ce faci, socru?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Chiar și după logodnă,
de ce ne tratezi ca pe niste straini?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Este vorba despre onoarea noastră comună acum.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Pot sa inteleg situatia ta.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Continuați cu aranjamentele.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Totul va decurge conform planului.
Să mergem.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Haide, mătușă.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
O să-mi iau concediu.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Afla cine este.
- Bine, soră.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
E din satul vecin,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Se pare că o urmărește
de multă vreme.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Dar fata noastră nu era interesată, soră.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Dacă ea nu l-ar fi încurajat,
ar îndrăzni să o urmeze așa?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
O fată ar trebui să experimenteze dragostea o singură dată...
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
A doua oară
deschide ușa comparațiilor.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
După nuntă,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
ce dacă ea simte
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
dragostea lui este mai profundă decât a fiului meu?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Numele meu de familie este „Ummadi”.
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Nu voi accepta ceea ce este viciat.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Nu înțeleg, soră.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Așa cum Jayanthi are un singur fiu,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam ar trebui să aibă
un singur ginere.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Prinde-o!
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Frate, te rog dă-mi drumul.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Cine sunteți?
Te rog, nu face asta!
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Dă-i-o.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govind! Această scrisoare
trebuie să fie în camera lui Vaidehi.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Nimeni altcineva nu trebuie să afle vreodată
ce s-a întâmplat aici.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hei, Kannaiah, mănâncă.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Mănâncă.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hei! Ce faci aici?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Despre ce este vorba
Bharathi se căsătorește cu Vasanth?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hei! Scoate-o de aici.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Dacă apare cineva, mă ocup de el.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Ascultă la mine.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
prostule!
Întreaga familie este așa.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Nici o faptă bună pentru nimeni.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Oameni murdari!
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Ce?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Ce vrei sa spui?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Familia aceea mi-a dat o mamă.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Un prieten.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Dacă aș cere mâna lui Bharathi în seara asta,
mi-ar acorda si asta.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Atunci du-te și cere.
- Cum pot?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Cum pot să întreb?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
O nuntă a fost anulată azi dimineață,
și vrei să opresc încă una?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Dacă fac asta, Vasanth va fi acela
lăsând capul de rușine.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Nu toată lumea are o șansă
a rambursa o datorie.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
am făcut-o.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Trebuie să-l răsplătesc.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Gândește-te o dată la Bharathi.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Ai vrut să cheltuiești
viața ta cu ea, nu-i așa?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
am făcut-o.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Am visat la un viitor frumos.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Nu mai.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Voi învăța să trăiesc cu ea.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
In plus,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Din copilărie m-am obișnuit
pierzând oamenii pe care îi iubesc.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hei, nu asta e ideea.
- Ascultă la mine.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Dacă te îmbăți și provoci o scenă...
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Jur pe viața mea.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Jur.
- Ascultă-mă.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
În ultima zi a Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
Solicităm tuturor devotaților vizitatori.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Cei care merg pe jarul aprins,
vă rog să vă abțineți de la a vă împinge unul pe altul.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Oferă-ți rugăciunile în pace,
și căutați binecuvântările lui Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
nenea Ethirajulu!
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
De ce toată lumea este atât de tăcută?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Fă ceva, unchiule.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Ascultă, tăiați curentul
în momentul în care este pe cale să se căsătorească.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
În momentul în care luminile se sting,
adu-l pe Bharathi la vehicul.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Hei, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Pregătește mașina.
- Înțeles.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Tu, stai chiar lângă Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Să vedem cum se întâmplă această nuntă. Merge!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Grăbește-te și ajungi la timp.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Scoală-te! Grabă!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Hei, oprește-te!
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Cine ești tu să intri direct înăuntru?
Întoarce-te. Întoarce-te! Acum!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Blocați drumul mirelui, idioți!
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hei, Balaji, Balaji.
Vino aici.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
Unde te duci?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Unde este Lenin?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Nu l-am văzut toată ziua.
- De fapt, Lenin...
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hei!
- Ce s-a întâmplat?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Omule, unde e Lenin?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- S-a dus în oraș pentru o muncă urgentă.
- S-a dus în oraș.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Se va întoarce în zece minute. Să mergem.
- Înțeleg.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Băieți, azi este nunta mea.
Stai chiar lângă mine.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hei, du-te și vezi.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Timpul de bun augur se scurge.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Fă nodul.
- Încă zece minute, preot.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lenin este pe drum.
O să-l leg odată ce va fi aici.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Timpul se scurge. Doar legați nodul.
- Dar mama...
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Fă-o.
- Nu-mi place de tine, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Nu vreau această căsătorie, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Și îmi spui asta acum?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Când ar fi trebuit să spun asta, tată?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Ai întrebat pe toată lumea dacă ei
a vrut să se căsătorească cu fiica ta.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Te-ai obosit vreodată să mă întrebi?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Când fiica ta a dispărut,
Ar fi trebuit să o cauți, tată.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Nu onoarea pierdută.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Din copilărie, mi-ai spus
să trăiesc viața în condițiile mele.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Dar astăzi, nici măcar nu te-ai deranjat
să întreb ce vreau.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
De ce, tată?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Și tu, mamă.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
M-ai întrebat dacă mi-a plăcut acest saree
sau acele bijuterii.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Dar te-ai deranjat
să întreb dacă mi-a plăcut mirele?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
nu ma asteptam
ceva mai bun de la ei, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Pentru că nu m-am gândit niciodată
foarte mult din ei oricum.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Dar mă așteptam de la tine.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Am crezut că o faci
macar intreaba daca mi-ai placut.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
M-am gândit că îi vei pune la îndoială
când au înlocuit mireasa.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Dar nu ai făcut-o.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Sunt o păpușă într-un magazin, Vasanth?
Să fie înlocuit dacă unul nu merge?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Sunt femeie.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Ar trebui să întrebi.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Cel puțin înainte de a face nod,
ar trebui să-i ceri acordul.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Pe de o parte, sunt îngrozit
despre locul unde se află surorii mele.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Pe de alta parte,
o căsătorie cu care nu am fost niciodată de acord.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Am fost rupt între cei doi, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Ultimele 24 de ore au fost un iad.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
De aceea nu am avut de ales
ci să vorbească în fața tuturor.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Bine, să presupunem că nu te-a întrebat nimeni.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Ce motiv ai putea avea
să-l resping pe Vasanth, o asemenea bijuterie?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Doar dacă... ești îndrăgostit de altcineva.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Pentru prima dată,
chiar suni ca un gentleman.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Da.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Sunt îndrăgostit de Lenin.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Inima îmi bate pentru el, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Daca tot nu iti pasa...
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Și vrei să te căsătorești indiferent,
este alegerea ta.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Leagă-l chiar acum.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
M-ai umilit în public.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Tu!
- Unchiule.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Am făcut deja destule greșeli, unchiule.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Vrei să o lovești
si mai gresesti?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Stau aici fără să întreb vreodată
pentru acordul ei...
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
mă urăsc.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Iartă-mă, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Declar asta în fața tuturor.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Chiar dacă trebuie să merg împotriva tuturor,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Mă voi asigura că voi doi vă căsătoriți.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Ai cuvântul meu.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Vino!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
De ce naiba ești sus pe dealul ăsta
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
când se presupune că
să te căsătorești cu Bharathi?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Ea mi-a spus.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Dar nu ai făcut-o.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
O mireasă ar trebui
plecă capul la nuntă.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Dar din cauza voastră doi,
Mi-am agățat capul de rușine.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
M-ai făcut să mă simt ca un străin.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Iartă-mă, omule.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Oh, nu, de ce?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Pentru că vrei să faci sacrificii nobile
și să mă portretizezi ca pe răufăcător?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Sincer, pentru că ai tras chestia asta
pana aici,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Nu vă pot ierta pe niciunul dintre voi.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Dar dacă o să-i dau drumul
doar pentru ca suntem prieteni...
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Trebuie sa ma faci...
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Ține-mi capul sus.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Continuă.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Du-te să faci nodul.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta în depărtare
va depune mărturie la această nuntă.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Eu sunt cu tine. Du-te, omule.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Continuă.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Dragul meu.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, du-te cu Vasanth.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Mă întorc imediat!
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Cine te-a trimis?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Cine ar trimite
bătăuși să-l omoare pe Vasanth, frate?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Ar putea fi Tulasi din Kothacheruvu?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Frate?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Frate?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Da, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Domnule, așa cum ați spus, am verificat
asupra tuturor suspecţilor din cazul lui Lenin.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Niciunul dintre ei nu este prin preajmă.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Ni s-a spus că au plecat.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Unde au dispărut toată lumea
dintr-o dată?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Cine altcineva ar trimite niște bătăuși
să-l omoare pe Vasanth, frate?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Înainte să dezvălui cine,
permiteți-mi să vă împărtășesc o scurtă poveste.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
A fost odată ca niciodată,
în pădurea Seshachalam...
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Acolo locuia un leopard.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Acum câțiva ani, a fost rănit
și s-a retras într-o peșteră.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
A ieșit în sfârșit astăzi.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Pe de o parte, are o rana nevindecatoare
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
iar pe de alta, o foame nesatioasa.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Știi cât de foame i-a fost?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Voia să devoreze fiecare animal
în pădure deodată.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
De aceea…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
in momentul in care a iesit afara,
leopardul se gândi bine.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
A planificat meticulos o capcană
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
și a atras toate animalele într-un singur loc.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Ce jalnic.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Animalele acelea chiar s-au gândit
puteau vâna leopardul.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Dar ceea ce ei nu realizează...
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
asta este ceea ce stă în fața lor
nu este un leopard.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Este Lenin!
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Apropo…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Ai întrebat cine i-a trimis pe băieți
să-l omoare pe Vasanth, nu-i așa?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Da, frate.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
L-am adus cu mine.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Nu a observat nimeni?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Cine este?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Capitolul final al lui Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Marea revelație.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Știi ce Domnul Krishna
i-a spus lui Arjuna în Kurukshetra?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Chiar și un război ar trebui purtat cu calm.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Ce?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Ar trebui să facem la fel?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Cunoașteți sensul din spate
forma cosmică pe care a desenat-o Lenin?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Când Arjuna a ezitat să-și omoare rudele
pe câmpul de luptă din Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Domnul Krishna i-a spus ceva crucial.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
„Acesta este război”.
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
— Fă-ți datoria.
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Daca presupunerea mea este corecta...
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
i-a adus pe toți într-un singur loc.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Dacă să-i omoare este datoria lui,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
atunci oprirea lui este a noastră.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Frate.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Acesta este un cap tăiat.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Numără câte mai sunt.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Inclusiv capul tăiat,
sunt 99 de bărbați, frate.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Domnule, au trecut trei zile
de când a concluzionat Bharatham Mitta.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
De ce sunt fum în groapa rugului?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
Ultima dată, Pushpa Yagam
avea deja loc.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Nici eu nu înțeleg.
Să așteptăm câteva zile.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Să vedem
cum are loc această nuntă.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Merge.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Puterea se va întrerupe imediat când Vasanth
este pe cale să facă nodul.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Și înainte ca luminile să se aprindă din nou,
el trebuie să moară.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Așteaptă!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Cine te crezi,
intră direct înăuntru? Întoarce-te.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Întoarce-te.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Cumnat. De ce este Ethirajulu
intri in aceasta cabana?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
La urma urmei, este un om singuratic.
Poate că caută o companie.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Ar trebui să intrăm și noi?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Uf! Nu m-am aplecat atât de jos
ca să-l privească în slava sa goală.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Să aruncăm o privire rapidă.
- Du-te și ia cumpărăturile pentru sora ta.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Îl părăsesc pe cumnatul.
- Du-te.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Cine e acolo?
- Sunt eu.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Ia toți banii și ieși.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Nu acceptam plata
până când treaba este terminată.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Hei, ce-i asta?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Ai pierdut doar o mână de data asta.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Dacă vrei să rămâi în viață, pleacă.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin a început să vâneze.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Dacă află că ești implicat...
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
ți se va rostogoli capul, craniu amorțit!
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Dacă a ajuns la tine,
înseamnă că m-a găsit.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Te voi suna când va veni momentul.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Du-te acum.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hei!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
De ce te uiți
la mine așa, Kannaiah?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Nu am greșit cu nimic.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Pe patul de moarte, mi-a spus mama
a trăi o viață dreaptă.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Să trăiești ca Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Din acea zi,
Am mers pe calea dreptății.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Dar oricât de drept am fost...
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
fiecare limbă clătinătoare din acest sat spune
nu există cinste în nașterea mea.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, fiul nelegitim al tatălui său
continuă să zăbovească în jur.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Îmi spun fiul unei amante.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hei,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, nici măcar nu m-am căsătorit cu nimeni
din cauza acestor insulte.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, lasă-i să vorbească, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Oamenii vor voma
orice prostie vor.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Dar, Kannaiah...
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
dacă vrem să închidem
toate acele limbi care dăinuie,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Trebuie să devin Dharma Raju!
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Când merg pe stradă
cu acel titlu...
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Toți cei care m-au batjocorit,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
mai ales cumnata mea.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
mă va saluta cu mâinile încrucișate.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Atâta timp cât cumnata mea
și familia ei este prin preajmă,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Nu pot deveni niciodată Dharma Raju!
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Când toate drumurile
în viața mea au fost închise,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
o nouă cale s-a deschis în sfârșit înaintea mea.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
În afară de noi doi,
nimeni altcineva nu trebuie să știe vreodată despre asta.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Bine, soră.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Dacă o expun pe cumnata mea
este cel care l-a ucis pe Vaidehi,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
ea va fi terminată.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Singurul rămas
în familie este Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Chiar dacă l-am admirat
ca unchi de când eram mic,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
a fost influențat de manipularea mamei sale
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
și m-a lăsat mereu deoparte.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Și apoi, în momentul în care a sosit,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
A invitat deputatul
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
pentru inaugurarea spitalului
și s-a luptat cu el.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Ochii tuturor erau aţintiţi asupra lui Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Profitand de asta,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Am plănuit să-l omor
și pune vina pe ei, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Dar mi-a fost dor de el.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Îți dau cuvântul meu astăzi, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Orice ar fi nevoie,
Voi deveni Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Chiar dacă trebuie să mă rătăcesc
de pe calea cea dreaptă,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Voi revendica acel titlu.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Unde ai fost?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Pentru a afla cine a trimis bătăuși după tine.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy nu s-a întors
din Hyderabad încă.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Îți dai seama măcar ce faci?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Fără să mă gândesc a doua…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi a lăsat totul pentru tine.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
I-ai dat sentimente
vreun gând?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Nu este asta...
- Hei.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Când vine ziua aceea,
nimeni nu este cruțat. Am înţeles?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
I-am dat cuvântul meu lui Bharathi
că o voi mărita cu tine.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Du-te mai întâi să ai grijă de asta.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hei.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Mai presus de orice altceva…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
fericirea ta
este ceea ce contează cel mai mult pentru mine.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Unchiule, pentru cineva
care a lăsat totul în urmă...
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
acest sat a devenit întreaga mea lume.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
De atunci, Bharatham Mitta
a fost casa mea.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Și ai devenit familia mea.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Dacă chiar și o singură persoană printre voi
dezaproba nunta mea...
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Nu voi trece până la capăt.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Am văzut cât de trist ești
când Vaidehi a fugit.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Dar nu ar trebui să fiu niciodată motivul pentru asta.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Astăzi, Bharathi a plecat
din toate pentru mine.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Dar sunt la fel de pregătit
să se îndepărteze de ea.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Dar înainte să plec,
hai sa spun un ultim lucru.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Ori de câte ori apar necazuri
satele vecine,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
le dai mereu o mână de ajutor.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Mâna aceea a ta nu i-a păsat niciodată
despre rasă, castă sau crez.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Te intreb asta
în timp ce ține chiar acea mână.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Îmi vei da
mâna fiicei tale
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
și să ne binecuvânteze cu un viitor, unchiule?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
O voi prețui toată viața.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Impodobit cu bindi sacru
Ținând pistilele de lemn ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Pentru a bate turmericul galben vibrant,
Întregul sat a sosit cu bucurie! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Pregătirile de nuntă
Au început în sfârșit ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Stâlpul sacru al nunții
A fost ferm plantat în pământ ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Mă rog pentru această mare ceremonie
A trece impecabil ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Ne înclinăm în fața zeităților de trei milioane ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Victorie și bun augur
Bucurie și binecuvântări veșnice! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Victorie și bun augur
Bucurie și binecuvântări veșnice! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Uită-te la acest mire frumos, oh! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ El este greu de găsit, oh, da! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ Este un bărbat al cărui cuvânt nu se clatine niciodată ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Născut din sânge feroce și nobil ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Această mireasă este chiar luna de pe pământ ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Ea este sălașul divin al tuturor virtuților ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Fie ca acest cuplu frumos
Înflorește pentru eternitate! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Pentru cei longevivi
Și binecuvântat Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Și Lordul Seenayya care zâmbește mereu ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Această nuntă frumoasă
Se desfășoară în fața noastră ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ Este o sărbătoare magnifică
Pentru întreaga lume! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Oh! Marea nuntă a lui Seenayya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ Sărbătoarea glorioasă
De Alamelu Mangamma! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Jur pe frunze
Din baldachinul nunții ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Jur
Aceste locuri sacre de nuntă ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Jur
Cele cinci elemente sacre ale naturii! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Bate tare tobelele tradiționale ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh, Janaki Bai, pas înainte
Și ține împletitura lungă a miresei ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ Doamne al zâmbetelor blânde
Leagă firul sacru al căsătoriei! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ În jurul gâtului acestei fete dulci ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Lasă un gâdilat dulce și persistent! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Jur și declar iar și iar ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ M-am născut pe acest pământ
Doar pentru a fi partenerul tău ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Voi fi lumina liniștitoare a lunii
Pe calea ta ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Voi merge cu tine
Până la sfârșitul timpurilor ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Ca și mărgelele negre
Pe firul sacru al reginei mele ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Voi fi tovarășul sufletului tău
Pentru fiecare respirație ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Pentru floarea delicată care a avut încredere în mine ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Îi voi dărui tot cerul ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ Ca soția ta iubitoare
Ca gospodină devotată ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Nu-ți voi lăsa niciodată mâna
De-a lungul vieții noastre! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Oh! Marea nuntă a lui Seenayya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ Sărbătoarea glorioasă
De Alamelu Mangamma! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Zeita Mama,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
rugul sacru trebuie să se răcească
pentru ca ritualul să înceapă.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Poate rădăcinile
adânc subteran a luat foc,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
pentru că este încă
mocnind din interior.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Dozarea ei este de rău pentru sat.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Protejează-ne de orice rău, Zeiță Mamă.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Știi de ce am sunat aici?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Ai pierdut doar o mână de data asta.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Dacă vrei să rămâi în viață, pleacă.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Nu ne pasă
despre ranchiuna ta personală.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Dar să-l ucizi pe Vasanth,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
ai sprijinul nostru deplin.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
De ce taci?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Nu vom pune un deget pe Lenin.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Nu ai putut, chiar dacă ai încerca.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Spune-mi, ce vrei să fac?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hei.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Adu-i un loc de muncă în spital.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Trebuie să alegem un moment de bun augur
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
să-l vâneze pe Vasanth.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Dacă nu reduceți acum dulciurile,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
diabetul te va ucide.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Luați în considerare acesta ultimul meu avertisment.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Cine este noul copil?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
L? S-a alăturat recent.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Bine, acum te odihnești.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
Bine. Atenție.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hei, trebuie să avem grijă de unchi în fiecare zi.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Asigurați-vă că îmi tot amintiți.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
În jurul orei 20:00 în fiecare noapte,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
el vizitează câmpul pentru a da
unchiul lui o injecție, frate.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Ne-a spus să ne întâlnim cu el aici,
dar de ce nu a sosit încă?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
S-a dus la gară
să întreb despre Vaidehi, unchiule.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
El este aici.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Ai aflat ceva?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Ceea ce spun mereu.
Ei caută activ.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Le-am spus și multor alte persoane.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hei!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
i-am întrebat pe cunoscuții mei
în Madras să o caute.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Ei caută activ?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Toată lumea este strict pe caz.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
Adevărul va apărea foarte curând.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Draga mea, te rog nu-ți face griji.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Indiferent unde este Vaidehi,
este responsabilitatea mea să o aduc înapoi.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
Bine.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Dragul meu.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Dragul meu.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Ce s-a întâmplat?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hei, Lenin, fiu al pistolului!
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hei! Vine Junior Lenin!
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Acesta este cel mai fericit
moment al vieții noastre, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Mulţumesc mult.
- Nu te pleca în fața mea ca și cum aș fi un sfânt.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Trebuie să-i spun mamei veștile bune.
- Doctore!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Doctore!
- Vasanth, fiule!
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Adu-o înăuntru!
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Ce s-a întâmplat?
- Bharathi!
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- I-am adus o potrivire perfectă...
- Ce sa întâmplat?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- dar spune că iubește un străin.
- Grăbește-te, du-o înăuntru!
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Pentru că am spus nu, a luat otravă de fermă!
- Grăbește-te. Nu vă panicați.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- O, nu! Aoleu!
- Va fi bine. Nu vă faceți griji.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Ai adus-o exact la timp.
Ea este în afara oricărui pericol.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Are nevoie de douăzeci și patru de ore de odihnă.
Nu o deranja. Bine?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
O poți vedea odată ce se trezește.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Ești incredibil, unchiule!
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Ți-ai pierdut mințile, unchiule?
Cum poți să gândești așa?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Onoarea poate fi câștigată înapoi,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
dar un copil pierdut nu se poate întoarce niciodată.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Gândește-te o dată, unchiule.
- Unchiule, te rog.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi! Bharathi! Să mergem.
Hei, haide! Să mergem!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Plec, unchiule.
Hei…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Să ne oprim la fermă pe drum
și dă-i unchiului lui insulina.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- Bine.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Frate! Împreună cu acel Vasanth
Vin și Lenin și Bharathi.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Avem toți proștii ăia!
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hei!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Ce vrei să spui
Vin Lenin și Bharathi?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Jur, fiecare
si fiecare dintre voi!
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Dacă cineva pune degetul pe ei,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- La naiba, Raghava Reddy!
- Hei!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- O să-ți smulg gâtul!
- Hei.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Ce poți să faci?
- Hei, trage-l departe.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Ia-l!
- Dă-mi drumul, amorțiți!
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Lasă-mă!
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Lasă-mă!
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Plantați mina!
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hei, nu dă jos mașina
acel drum de pământ. Oprește-te chiar aici.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
Mașina este aici, dar nu există șofer.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hei! Unchiul pare
sa fii undeva inauntru!
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
La ora asta, pe acest drum accidentat,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
toți ticăloșii ăștia
nu va fi bun pentru Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Voi luați drumul principal.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Voi ajunge din urmă.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
În regulă.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Atenție.
- Bine.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Frate, vine singur.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
De ce vine singur?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Unchiul ține o ambuscadă
în spatele acelui arbore de banian!
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Fratele Raghava Reddy este
păzind ocolirea!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Unchiul Damodhar se ascunde în
gaura vulpii!
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi se ascunde peste canal!
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Ai crezut că mă vei arunca în aer cu o mină?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
De ce ai merge la astfel de extreme?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Dacă planul tău ar fi funcționat,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
și Lenin și Bharathi,
cine erau în mașină, murise?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Ce s-ar întâmpla cu mine?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Urmărindu-ți prostiile tale,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
este destul de amuzant, sincer.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
În acest moment de bucurie,
Îmi vine să vă povestesc o poveste!
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Și nu te gândi
este o poveste de acum vremuri.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Este o poveste care a avut loc
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
acum zece minute în spitalul nostru.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
O, mamă!
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Îmi frânge inima să te văd așa.
Îmi aduci aminte de cineva.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
E din satul nostru!
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Știi cum e?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
El ține totul înăuntru.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
El ascunde totul...
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
până când este momentul potrivit.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Acesta este genul de tip el.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Acum trei ani…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
când s-a întors
la sat pentru un festival,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
a văzut o fată.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
În momentul în care a pus ochii pe ea,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
și-a pierdut complet mințile.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
El, care a folosit
să păstreze totul pentru el,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
a început să o urmărească,
chiar și în Madras.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Și-a terminat repede medicamentul,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
și s-a întors,
hotărât să o cucerească.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Dar apoi, s-a lovit de o capcană.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam a trimis un mesaj, fiule.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
El vrea să se căsătorească
fiica lui cea mare, Vaidehi, pentru tine.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Este o fată minunată!
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Ea intră în viața ta.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Sunt atât de incredibil de fericit.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
mama.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Din moment ce este momentul potrivit, vă spun.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Nu vreau această căsătorie.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
De ce?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Ești îndrăgostit de cineva?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Da, mamă.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Sunt îndrăgostit de Bharathi!
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Bine atunci.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Să vorbim cu familia lui Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Cel mai rău caz?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Așteptăm până când sora mai mare
se căsătorește.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Voi vorbi cu ei!
- Nu există nicio șansă pentru asta.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi este îndrăgostit de mine.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Vreau să mă căsătoresc cu Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Acum, dacă resping această căsătorie,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi va afla asta
Vaidehi era îndrăgostit de mine.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Daca asta se intampla…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Nu pot fi niciodată parte din viața lui Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
M-am gândit bine la asta, mamă.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
La fel cum Jayanthi are un singur fiu,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
ce dacă Neelakantam
are un singur ginere?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
fiule!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
mama.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Nu te-am întrebat niciodată
pentru orice încă din copilărie!
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
În afară de aceasta.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Te rog, mamă.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Mă voi ocupa de orice altceva.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Fă doar cum spun eu.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Ai spus altcuiva
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
pe lângă acest copac pe care mă iubești?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Nu, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
De unde ai știut?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
Trebuie să te cunosc în privat.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Vom? Nu spune nimănui.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
Bine.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Această scrisoare…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
trebuie plasat în camera lui Vaidehi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Bine, soră.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Am crezut că planul meu o va câștiga,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
dar ea mi-a făcut de râs.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Inima îmi bate pentru el, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Dar nu contează.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Dacă vrei să te căsătorești cu mine indiferent,
depinde de tine.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Văzând că toată lumea râde
situația mea era umilitoare.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Îmi venea să plâng.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
Eram atât de supărat,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Am vrut să o ucid pe loc.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Deci, ce am făcut?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
I-am dat-o prietenei mele,
pe care ea îl iubea.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
La fel cum ea m-a umilit
în fața tuturor
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
și mi-a stricat cea mai fericită zi,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Am decis să mă răzbun
în cea mai fericită zi a ei.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Cu Pushpa Yagam, Bharatham
Mitta încheie anul acesta.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Povestea ei de dragoste a început acolo,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
și trebuie să se termine acolo.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
De aceea am amanat putin.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Până să spun, focul de jertfă
trebuie să continue să ardă.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
In sfarsit, a sosit momentul
pentru răzbunarea mea.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Acesta este cel mai fericit moment al
viețile noastre, Vasanth!
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Aceasta este ziua pe care o așteptam!
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Adică...
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Ce îi vei face lui Bharathi acum?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Ce voi face?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Cât timp a suferit fata aceea,
sufocant de moarte, frate?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Doar două minute!
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Dar am îndurat asta
exact același iad timp de o lună!
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
În cele din urmă, Dumnezeu mi-a îndeplinit dorința.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Acum, toți trebuie să fiți alături de mine.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Ce va fi nevoie pentru a se termina
răzbunarea ta, frate?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Unchiul Damodhar!
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Șapte săptămâni de bijuterii de mireasă pentru mătușa!
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Fabricat din cel mai fin aur pur!
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Odata cu asta…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Tot pământul pe care poți șchiopăta
într-o zi va fi al tău!
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy frate!
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Voi pune un decupaj falnic din
tu la Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Cel mai important…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Îl cred cu adevărat pe al tatălui meu
moartea a fost un accident!
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Știu că ai încercat să mă omori.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
stiu totul!
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Chiar dacă tatăl meu nu a făcut-o
te văd ca pe un frate,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Încă te onorez ca unchiul meu.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
iti spun asta,
înjurând pe Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Te voi face administratorul și onoarea
Îți place însuși Dharma Raju.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Gândește-te bine!
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
De acum înainte, fie ești cu mine
sau împotriva mea!
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Dacă mă împotriviți,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Îți iau zece din capete cu mine!
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Hei, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Ce vrei mai exact?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
A sosit momentul să stingi
focul de jertfă.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Trebuie să sărbătorim asta
festival grozav anul acesta!
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Pentru ca asta să se întâmple,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
trebuie să stați cu toții lângă mine!
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
La Bharatham Mitta
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
cel mai important ritual,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
este Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
De când focul sacru s-a stins ieri
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Astăzi,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Zeița Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
va ieşi din sanctul interior,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
să fie luate într-o procesiune prin sate,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
iar noaptea...
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
ea se va întoarce la templu.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Pana atunci,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
aceste terenuri ale templului vor rămâne sigilate.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
În anul următor,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
tu ești Dharma Raju, unchiule.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Ei ies
pentru procesiunea cu carul Zeitei.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Începeți planul.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Mă întreb de unde vine domnul.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
Procesiunea Maicii Draupadi.
Închideam templul.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Oricum nu voi mai putea.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Știi cât de trist mă simt, iubirea mea?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Nu trebuie să te simți atât de trist.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Satul va avea grijă de Ea.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Dar nu e nimeni care să aibă grijă de mine.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
De ce ai spune asta, iubirea mea?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Este un fapt.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Mi-ai spus că mă vei duce la un film.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Du-te și proaspăt. Voi pregăti cina.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Dacă stai departe de mine ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Tot corpul îmi arde de dor ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Apropie-te puțin, iubirea mea ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Nu fi supărat pe mine ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Și adaugă această povară grea inimii mele ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Vino în liniște la îmbrățișarea mea, iubirea mea ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hei, Bharathi al meu a zâmbit.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Nu este nevoie de nimeni altcineva
Între tine și mine ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Doar noi doi
Suntem propria noastră lume mică! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Nu te mai ascunde în spate
Timiditate sau secrete ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Să construim frumos
O casă fericită împreună ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Ca un copil mic vesel
Voi dormi liniștit în poala ta ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Dacă timpul trece chiar așa
Nu mai cer nimic ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Deși sunt înconjurat de oameni
Sunt un om singuratic ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Tu ești totul pentru mine ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Fără tine, nu mai sunt eu însumi ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Sunt cine sunt, doar datorită ție! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Nu voi uita, iubirea mea.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Te duc la film, mâine.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Sunt deputatul Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Indiferent ce se întâmplă
la târgul lui Ramapuram astăzi,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
nici un polițist nu ar trebui să meargă acolo.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Omule!
- Da!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Nu este Ranganna?
- Da!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Sărbătoarea satului este în seara asta,
deci unde se îndreaptă?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Nu am nici o idee.
- Stop! Să vedem.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Frate, trage-te.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hei...!
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hei!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Unde vă strecurați băieți?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Cineva e deja în față
pregătindu-se să performeze.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Unde altundeva am merge?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Frate, despre ce vorbesti?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Renunță la acțiune, Lenin.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth a spus că le-ai trimis tu.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasanth?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hei, ia bicicleta!
- Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Având încredere în ei...
- Stai.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- a fost greșeala noastră.
- De ce aș spune asta?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Nu e asta, omule.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Dacă nu ai sunat și ei au plecat,
cine este chiar acolo?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Hai să verificăm.
- Da, hai să mergem.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Ceva e de pește.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hei, omule...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hei!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hei, omule...
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hei! Omule!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hei!
Hei!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hei!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hei!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Hei…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hei!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Lasă-mă, frate! Lasă-mă!
Ascultă-mă.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hei!
- Ascultă-mă, frate!
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
A ucis-o, frate!
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth a ucis-o pe fiica lui Subbaiah
după ce a băut otravă, frate!
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Am auzit tot ce i-a spus lui Sulochana.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
A fost nebunesc
îndrăgostit de Bharathi de veacuri.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Nu v-a căsătorit din dragoste.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
A făcut-o pentru răzbunare.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Pentru că ai adus lucrurile până aici,
nu meriti iertare.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Doar fericirea ta contează.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Arată uman pe dinafară.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
E un monstru pe dinăuntru, frate.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Ești îngrozit doar după ce vezi
o fată la întâmplare este ucisă.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Dacă i se întâmplă ceva
parintii tai maine...
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Dumnezeu știe ce se va întâmpla cu tine!
- Te rog, nu o face, frate.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Nu voi spune nimănui, frate!
- Hei, hei!
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Va trebui să.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Trebuie să spui.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Spune-i tot ce ai văzut și auzit.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Dupa accident...
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Mi-a cerut să-ți dau această casetă.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Nu aș putea spune nimănui despre dragostea mea.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Măcar ar trebui să spun cuiva
despre răzbunarea mea, nu?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Hei Lenin,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
în ziua în care am vrut prima dată să mă căsătoresc cu Bharathi,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Am aflat că prietenii noștri
se pare că avea un plan să o oprească.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Au plănuit să întrerupă curentul,
trage-l pe Bharathi departe și scapă într-o mașină.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Când auzi asta,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Deja i-am ucis
exact cum au planificat.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
I-am ucis fără să știi.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Până ajungi tu,
Nu mă voi atinge pe Murali și Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Vino repede și salvează-i. Dragul meu!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi!
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi!
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi!
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi!
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi! Ieși.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ Bătălia continuă
Valoarea încasează înainte ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Toate lumile privesc
Pe măsură ce începe dansul cosmic! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ Bătălia continuă
Valoarea încasează înainte ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Toate lumile privesc
Pe măsură ce începe dansul cosmic! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Săbiile fulgeră
Plămând după gât! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Sângele fierbe când limitele se sparg! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Momentul în care legăturile de rudenie sunt rupte ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Învelișuri puternice
În jurul mâinilor lui! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Așa cum a posedat Lordul Shiva
Prin divin ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Ca Lordul Rudra care urlă
Cu furie! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Iată, adevărata formă a unui războinic! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ Moartea însăși merge înainte! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Hai, vino!
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
De ce toată lumea
doar stând în jur? Haide!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Ce s-a întâmplat cu el!
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara...Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Unde e Vasanth?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Unde dracu este Vasanth?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Ce sunt toate acestea?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
De ce faci asta?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hei Vasanth, unde e Murali?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Nu ai ajuns la timp,
așa că l-am ucis.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hei!
- Asta e profanare!
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Schimbând templul lui Draupadi în
Al lui Bharathi este un sacrilegiu!
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hei Murali, ce s-a întâmplat?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Unde este Bharathi?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hei, Murali, spune-mi!
- Iartă-mă!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HEI!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HEI!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
O, nu!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HEI!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Hei…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Hei…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hei, Murali!
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
ce ai fumat?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
Te rog, dă-mi drumul, frate.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
Te rog frate. Nu.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Te implor, frate.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HEI!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hei! Hei!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hei!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hei!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, te rog spune-mi unde este Bharathi.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi!
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar-- Bharathi!
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hei Murali, spune-mi!
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hei, nu văd nimic!
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hei. Hei!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hei!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi!
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi!
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi!
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi!
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi!
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi!
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hei!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hei!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hei!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hei!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
unchiule!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Unde ești?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Ce sunt toate acestea?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi nu a făcut niciodată rău niciunui dintre voi.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
BHARATHI!
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hei!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
Te rog, te implor.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Lasă-l pe Bharathi să plece. Ea este viața mea.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, iubirea mea!
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Vei fi bine.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Vei fi bine!
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hei. Hei.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Hei, Vasanth!
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Lasă-l pe Bharathi să plece.
Ce ți-a făcut?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Mi-ai spus să mă căsătoresc cu ea.
Nu face asta!
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Nu o răni. Dă-i drumul.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
Te rog, dă-i drumul.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Te implor, te rog.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Ea este nevinovată. Cruţă-o.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Te rog, nu-i face rău.
- Hei! Hei! Hei!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
Văzându-te că cerșești așa,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Nici nu vreau să rănesc
Bharathi mai.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Dar…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Ea nu este în templu.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Ce s-ar fi putut întâmpla?
A fugit ea?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Sau…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Ar putea fi moartă?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LENIN!
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Oriunde ai păși
Ar trebui să se întoarcă toate privirile către tine? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Ar trebui să fie tot Bharatam
Ecou cu numele tău? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Zi după zi, din copilărie
Fiecare copil trebuie să asculte poveștile tale eroice! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ În timp ce mărșăluiesc înainte cu îndrăzneală
Demonstrând că ești de neegalat! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Pierzându-și mințile de frică
Pe măsură ce toate bătăliile se termină! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ La simpla vedere a ta
Până și războiul tremură să înceapă! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Hei, hei, hei.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Dragul meu! Dragul meu!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Dragul meu.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hei.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Două persoane au murit în acea zi.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Unul a fost Bharathi...
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
iar celălalt era
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
tatăl tău.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Bharathi al meu mi-a spus
inima ei bate pentru tine.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Atunci cum aș putea să ucid vreodată
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
cel mai bun prieten al meu care deține acea inimă?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
De aceea te-am pus să o omori.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Nu sunt deloc supărat pe tine.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Dar sunt doar furios pe Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Furios că nu a fost niciodată a mea.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Mama ta mi-a spus totul.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Am venit aici pentru tine.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Dacă tot crezi că ți-am ucis tatăl...
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
ucide-mă acum.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Iartă-mă, cumnate.
Te rog să mă ierţi.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Te-am inteles gresit.
- Scoală-te.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Scoală-te.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Omoară-l, omule.
Ucide-l.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Ucide-i pe măsură ce fac numărătoarea.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Hei, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Aceste conflicte trebuie să se termine cu mine.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Merge.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Frate Gangadhar!
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Luați toți băieții care lucrează în bar
cu tine.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Bine, Lenin.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hei, toți vin repede.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Pleacă, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Merge.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Unde dracu este Vasanth?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hei!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Tăiați-l bucăți!
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Unde este Vasanth?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Ce este asta, mamă?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
L-ai chemat pe fiul tău să mă omoare?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Nici măcar nu m-ai informat în prealabil.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
Nu-ți fie frică.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Nu-l voi omorî cu mâinile mele.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Oricum nu-l putem ucide.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Pentru ca…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Știm să înjunghiem pe spate,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
dar ne lipsește curajul
să-l lovească în față.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Oamenii fac greșeli pentru a supraviețui.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Dar noi am comis păcate.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
L-am ucis pe iubitul nostru Vaidehi.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Am uns Bharatham Mitta cu sânge
și l-a transformat într-un loc de incinerare.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Am purtat povara pentru acești oameni,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
doar pentru a deveni cauza lacrimilor lor.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
De aceea,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
prietenia lui s-a transformat în duşmănie.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Ceea ce credeai că este iubire
a devenit o calamitate.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
În timp ce dragostea ei pentru soț
l-a făcut orb pe Gandhaari,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Dragoste de mamă…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
m-a făcut orb la adevăr
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
și m-a împins să ucid o femeie.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Am murit chiar în ziua aceea.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
De aceea m-am dus să-l văd.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Iartă-mă, fiule.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Satul a prosperat
atâta vreme cât dragostea lui a trăit.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Nu mai.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
Răzbunarea fiului meu
a adus la capăt Bharatham Mitta,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
iar blestemul se întoarce
satul într-un cimitir.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Nu poate decât să înflorească
cu dragostea lui Lenin.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Vă rugăm să ne ajutați.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Hei, pleacă.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Moartea ta te așteaptă.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
domnule.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Am auzit că Ethirajulu a avut grijă
lui Lenin ca un tată.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Cum a putut să-l omoare
privindu-l în ochi?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Pentru că nu putea vedea.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
domnule.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Ce vrei să spui, domnule?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Este adevărat, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin este orb.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Ochii lui Lenin au fost răniți la festival
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
de chimicalele aruncate asupra lui.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Și-a pierdut încet vederea.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Știi ce a spus
când i-am spus să se trateze?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Nu am nevoie de vedere, domnule.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Mi-am imaginat o viață frumoasă cu Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
De când am pierdut acea viață,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
de ce am nevoie de vederea mea?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Am crezut că acesta este adevărul.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Acum înțeleg.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
A decis să ducă război
împotriva celor dragi lui.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ Bătălia continuă
Valoarea încasează înainte ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ Bătălia continuă
Valoarea încasează înainte ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
De aceea a ales
șterge-i slăbiciunea.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hei, toată lumea merge la barul Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Înainte să ajungă Vasanth acolo,
asigurați-vă că nimeni nu îl atinge.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Am spus exact cum ai vrut.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Te rog, dă-mi drumul, Lenin.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
O voi face, dar...
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Capetele acestor oameni
care a abandonat justiția...
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
A planificat-o temeinic.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Din moment ce nu le-a putut găsi pe toate,
le-a adus într-un singur loc.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi este o amintire care a sângerat.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Dar Lenin...
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Este o forță de distrugere.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Săbiile fulgeră
Plămând după gât! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, nu poate vedea.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Momentul în care legăturile de rudenie sunt rupte ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Învelișuri puternice
În jurul mâinilor lui! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Așa cum a posedat Lordul Shiva
Prin divin ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Ca Lordul Rudra care urlă
Cu furie! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Iată, adevărata formă a unui războinic! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ Bătălia continuă
Valoarea încasează înainte ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ Bătălia continuă
Valoarea încasează înainte ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hei!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
O, nu!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Victorie și bun augur
Bucurie și binecuvântări veșnice! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Victorie și bun augur
Bucurie și binecuvântări veșnice! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Victorie și bun augur
Bucurie și binecuvântări veșnice! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Victorie și bun augur
Bucurie și binecuvântări veșnice! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Pentru cei cu viață lungă
Și binecuvântat Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ Și Lordul Seenayya care zâmbește mereu ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Această nuntă frumoasă
Se desfășoară în fața noastră ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ Este o sărbătoare magnifică
Pentru întreaga lume! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Oh! Marea nuntă a lui Seenayya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ Sărbătoarea glorioasă
De Alamelu Mangamma! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Uită-te la acest mire frumos, oh! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ El este greu de găsit, oh, da! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ Este un bărbat al cărui cuvânt nu se clată niciodată ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Născut din sânge feroce și nobil ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Această mireasă este chiar luna de pe pământ ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Ea este sălașul divin al tuturor virtuților ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Fie ca acest cuplu frumos
Înflorește pentru eternitate! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Oh! Marea nuntă a lui Seenayya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ Sărbătoarea glorioasă
De Alamelu Mangamma! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Jur pe frunze
A baldachinului de nuntă ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Jur
Aceste locuri sacre de nuntă ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Jur
Cele cinci elemente sacre ale naturii! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Bate tare tradiționalele tobe ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Dragostea mea!
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh, Janaki Bai, pas înainte
Și ține împletitura lungă a miresei ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ O, Doamne al zâmbetelor blânde
Leagă firul sacru al căsătoriei! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Hei, hei! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
Unde te duci?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Ce?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Ți-e frică de moarte?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
mi-a fost si mie frica...
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Că aș muri fără să te termin.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Mă simt extrem de fericit astăzi.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hei! Hei, Lenin.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Lasă-mă să plec.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Te implor.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Hei, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Nu sunt deloc supărat pe tine.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
E doar dragoste…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
pentru Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Au trecut douăsprezece zile
de când a început Bharatham Mitta.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Înseamnă 288 de ore.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 minute.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Zece lakhs, treizeci și șase de mii
și opt sute de secunde.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Din cauza lui, a fost ca o clipă.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Dacă ar fi chiar aici,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
L-aș ruga să-mi ofere momente
ca acestea pentru totdeauna.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Ce zici?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Îmi vei da?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Dragul meu!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Au mai rămas doar două
după războiul de la Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju și un câine.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
La fel este și aici.